Argot du cannabis : origine, sens et racines culturelles

11 septembre 2025 Der Knospenzwirbler
Weed Wissen

Von „Gras“ bis „Ganja“: Cannabis hat weltweit unzählige Namen. Entdecke die gängigsten Begriffe in fünf Sprachen – inklusive Herkunft und kulturellem Hintergrund.

Le cannabis a une multitude de surnoms à travers le monde, de descriptions affectueuses à des termes nés de subcultures, de la musique ou des migrations. Beaucoup de ces mots semblent banals au premier abord (comme "herbe" ou "beuh"), mais, à y regarder de plus près, ils racontent le changement linguistique, la culture pop et les échanges culturels : l'influence jamaïcaine a diffusé ganja dans le monde, l'argot américain a forgé des mots comme weed ou Mary Jane, tandis que dans les langues romanes le simple "herbe" ou "fumée" est souvent devenu un synonyme. L'aperçu ci-dessous montre les dix expressions les plus courantes pour cinq langues, avec une brève note sur leur origine.

🇫🇷 Français (FR)

Beuh: Déformation de "herbe".
Shit: Français pour le hasch, de l'anglais "shit".
Ganja: Venu d'Inde, adopté via le reggae.
Marie-Jeanne: La forme française de "Mary Jane".
Herbe: "Herbe", terme neutre.
Oinj: Mot des jeunes pour un joint, jeu phonétique sur "joint".
Teuf: À l'origine "fête" ; en argot, liée à la consommation de drogues, cannabis compris.
Hasch: Abréviation de haschisch, souvent utilisée comme synonyme.
Taré: De "complètement fou", utilisé pour des substances comme l'herbe.
Zarbi: Argot des jeunes (verlan de "bizarre"), parfois utilisé pour un joint/de l'herbe.

🇩🇪 Allemand (DE)

Gras: Allemand pour "herbe/gazon" ; la métaphore naturelle et le terme standard.
Weed: Emprunt à l'anglais, courant en allemand depuis les années 90.
Mary Jane: Repris de l'anglais.
Ganja: Introduit via le reggae et le hip-hop.
Dope: Terme général pour les drogues, souvent spécifique au cannabis.
Hasch: Abréviation de haschisch, souvent employée au sens large.
Kraut: Référence blagueuse à la plante elle-même ("herbe").
Tüte: En réalité un joint, mais aussi employé pour la matière.
Brokkoli: Synonyme humoristique, une comparaison visuelle (brocoli).
Shit: De l'anglais, pour le haschisch/cannabis.

🇬🇧 Anglais (EN)

Weed: Littéralement "mauvaise herbe" ; établi comme synonyme de cannabis.
Pot: De l'espagnol mexicain potación de guaya (boisson à la marijuana).
Ganja: Origine hindi/sanskrite ; diffusé dans le monde via la Jamaïque.
Mary Jane: Jeu sur la sonorité de "marijuana".
Herb: "Herbe" ; souvent en contexte rastafari.
Bud: "Bourgeon", en référence aux fleurs de la plante.
Kush: De la région de l'Hindou Kouch, pour les variétés puissantes.
Chronic: Argot américain des années 90 pour de l'herbe très forte, popularisé par le hip-hop.
Dank: À l'origine "humide/intense" ; en argot, pour du très bon cannabis.
Reefer: Terme historique des années 30, connu grâce à "Reefer Madness".

🇮🇹 Italien (IT)

Erba: "Herbe", l'argot standard.
Maria: Forme courte de "marijuana".
Fumo: "Fumée", généralement du hasch, aussi au sens général.
Ganja: Venu d'Inde, établi par la subculture.
Erbazz: Argot des jeunes, dérivé de "erba".
Canna: Forme courte de "cannabis" ou d'un joint.
Spinello: Littéralement "cheville", familier pour un joint.
Canapa: En réalité le chanvre, mais utilisé en argot pour l'herbe.
Bomba: Littéralement "bombe", pour de l'herbe particulièrement forte.
Fattanza: Désigne l'état de défonce ; utilisée selon le contexte pour l'herbe.

🇪🇸 Espagnol (ES)

Marihuana / María: Origine mexicaine ; "María" est la forme abrégée.
Hierba: "Herbe", très répandu.
Ganja: International, via la musique et le milieu.
Porro: En réalité un joint, souvent employé pour la matière.
Mota: Mexicain pour "peluche", argot pour le cannabis.
Cañuto: Espagnol pour "petit tube", argot pour un joint.
Peta: Familier pour un joint, souvent aussi pour l'herbe en général.
Verde: "Vert", en référence à la couleur de la plante.
Churro: Métaphore amusante (la pâtisserie frite), utilisée pour un joint/de l'herbe.
Hierbabuena: En réalité "menthe", employée pour plaisanter comme mot de couverture pour l'herbe.

Note : ces listes réunissent des termes traditionnels, internationaux et d'argot des jeunes. Certaines expressions sont fortement ancrées localement (p. ex. mota au Mexique, beuh en France), d'autres sont établies au niveau mondial (weed, ganja). L'argot est vivant et change avec la musique, les migrations et les subcultures ; de nouveaux mots apparaissent en permanence.

🇩🇪 Deutsch (DE)

Gras: Naheliegende Metapher; Standardbegriff.
Weed: Englisches Lehnwort, verbreitet seit den 1990ern.
Mary Jane: Aus dem Englischen übernommen.
Ganja: Über Reggae und Hip-Hop eingeführt.
Dope: Allgemein für Drogen, oft speziell für Cannabis.
Hasch: Kurz für Haschisch, oft allgemein verwendet.
Kraut: Scherzhafter Bezug auf die Pflanze selbst.
Tüte: Eigentlich Joint, wird aber auch für das Material gesagt.
Brokkoli: Scherzhaftes Synonym, optischer Vergleich.
Shit: Aus dem Englischen, für Haschisch/Cannabis.

🇬🇧 Englisch (EN)

Weed: „Unkraut“ – etabliert als Synonym für Cannabis.
Pot: Aus mexikanisch-span. potación de guaya (Marihuana-Aufguss).
Ganja: Hindi/Sanskrit-Ursprung; über Jamaika weltweit verbreitet.
Mary Jane: Lautübertragung von „marijuana“.
Herb: „Kraut“; oft im Rastafari-Kontext.
Bud: „Knospe“ – Bezug auf die Blütenstände.
Kush: Von der Hindu-Kush-Region, für potente Sorten.
Chronic: US-Slang der 90er für besonders starkes Gras, durch Hip-Hop populär.
Dank: Eigentlich „feucht/kräftig“; im Slang für sehr gutes Cannabis.
Reefer: Historischer Ausdruck aus den 1930ern, bekannt durch „Reefer Madness“.

🇫🇷 Französisch (FR)

Beuh: Verballhornung von „herbe“.
Shit: Franz. für Haschisch, aus engl. „shit“.
Ganja: Aus Indien, via Reggae übernommen.
Marie-Jeanne: Französische Form von „Mary Jane“.
Herbe: „Kraut“ – neutraler Ausdruck.
Oinj: Jugendwort für Joint, phonetisches Spiel mit „joint“.
Teuf: Eigentlich „Party“, im Slang Umfeld für Konsum von Drogen inkl. Cannabis.
Hasch: Kurzform für Haschisch, häufig synonym verwendet.
Taré: Aus dem Umfeld von „stark verrückt“, für Rauschmittel wie Gras genutzt.
Zarbi: Jugendslang (Verlan von „bizarre“), gelegentlich für Joint/Gras gebraucht.

🇮🇹 Italienisch (IT)

Erba: „Gras“ – Standard-Slang.
Maria: Kurzform von „marijuana“.
Fumo: „Rauch“, meist Haschisch, auch allgemein.
Ganja: Aus Indien, durch Subkultur etabliert.
Erbazz: Jugendslang, abgeleitet von „erba“.
Canna: Kurzform für „cannabis“ oder Joint.
Spinello: Wörtlich „Dübel“, umgangssprachlich für Joint.
Canapa: Eigentlich Hanf, im Slang aber für Gras benutzt.
Bomba: Wörtlich „Bombe“, für besonders starkes Gras.
Fattanza: Bezeichnet den Rauschzustand; kontextuell für Gras genutzt.

🇪🇸 Spanisch (ES)

Marihuana / María: Mexikanischer Ursprung; „María“ verkürzte Form.
Hierba: „Kraut“ – weit verbreitet.
Ganja: International, über Musik/Szene.
Porro: Eigentlich Joint, oft stellvertretend.
Mota: Mexikanisch für „Fussel“, Slang für Cannabis.
Cañuto: Span. für „Röhrchen“ – Slang für Joint.
Peta: Umgangssprachlich für Joint, oft auch für Gras allgemein.
Verde: „Grün“ – Bezug auf die Farbe der Pflanze.
Churro: Witzige Metapher (Gebäckstück), für Joint/Gras verwendet.
Hierbabuena: Eigentlich „Minze“, wird scherzhaft als Tarnwort für Gras genutzt.

Hinweis: Diese Listen vereinen traditionelle, internationale und jugendsprachliche Begriffe. Manche Ausdrücke sind lokal stark verankert (z. B. Mota in Mexiko, Beuh in Frankreich), andere sind global etabliert (Weed, Ganja). Slang ist lebendig und verändert sich mit Musik, Migration und Subkulturen – neue Wörter entstehen ständig.

Author: Der Knospenzwirbler

Seit über 20 Jahren ist Der Knospenzwirbler Teil unserer Firma und hat mehrere Generationen der Cannabiskultur miterlebt: von den frühen Tagen bis zu den heutigen Entwicklungen. Seine langjährige Praxis und sein tiefes Verständnis für Produkte, Materialien und Trends machen seine Beiträge besonders wertvoll. Der Knospenzwirbler ist dabei ein Pseudonym, hinter dem Namen steht jedoch eine reale Person mit echter Erfahrung. Seine Texte sind einordnend, verständlich und immer mit Substanz statt leerem Hype.